(in Polish) Translatorium (na poziomie B2+) WH-FP-II-1-Translat
Course objectives:
functionalisation of literary historical knowledge from the perspective of translation. Getting to know the main currents of translation theory, and analysing the exemplification of diachronic variant translations of the source text, synchronic analysis, ordering and hierarchizing the relations between translation and the reception of the work, detecting and discussing the influence of the individual translator's talent on the degree of objectivity in translation, researching and creating a paradigm of literary studies reading of translation.Ccritically formulating schemes for implementation of translation analyses in literary analyses.
(in Polish) Grupa przedmiotów ogólnouczenianych
(in Polish) Opis nakładu pracy studenta w ECTS
Subject level
Learning outcome code/codes
Type of subject
Course coordinators
Learning outcomes
FP2_W14
knows the periodization of Polish translation reflection and can characterize its periods
knows translational strategies and the principles of their application
can characterize the specificity of the cultural breakthrough in translation studies
FP2_U12
knows English at B2+ level, literary studies terminology and can read and summarize texts in English appropriate for his/her discipline
FP2_K01
knows the level of his/her knowledge, understands the need to learn by developing the acquired skills and applying them in professional work (teaching, editing)
ECTS reasons:
participation in classes 30 hours = 1 ECTS
self-reading 15 hours = 0.5 ECTS
test preparation 15 hours = 0.5 ECTS
suma: 60 godz. = 2 ECTS
Assessment criteria
The classes end with an assessment.
The assessment shall include the following elements:
- attendance and active participation in classes (2 absences per semester are allowed)
- active participation in exercises carried out during classes and regular reading of the available literature on the subject
- a final written exam consisting of two parts; part A tests the knowledge: knowledge of the literature on the subject, terminology, methods and knowledge gained during classes; Part B checks skills
concerning an independent comparative analysis of Polish translations of a fragment of a literary work in the original.
Bibliography
E. Balcerzan, E. Rajewska, Pisarze polscy o sztuce przekładu, Poznań 2007.
S. Barańczak, Ocalone w tłumaczeniu: szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów/problemów, Kraków 2004.
Wacław Borowy, Studia i szkice literackie. Warszawa 1983.
Współczesne teorie przekładu. Antologia. Red. P. Bukowski, M. Heydel, Kraków 2009.
Translation and the Quest for Transcendence (Tekstualia, ed. Anna Szczepan-Wojnarska)
https://tekstualia.pl/en/issuesen/translation
Artykuły literaturoznawcze w j. angielskim
|
Term 2024/25_Z:
E. Balcerzan, E. Rajewska, Pisarze polscy o sztuce przekładu, Poznań 2007. |
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: