Sztuka przekładu literackiego: literatura włoska WH-FW-M-I-2-SztPrzek

Kurs poświęcony jest historii i analizie wybranych przekładów literatur obcych na język włoski oraz przedstawieniu i omówieniu sylwetek wybitnych włoskich tłumaczek i tłumaczy literatury. Zagadnieniami poruszanymi w trakcie kursu będą również: miejsce przekładu literackiego we włoskim systemie literackim oraz poglądy i refleksje włoskich tłumaczy i teoretyków na temat przekładu literackiego.

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

3 ECTS = 75 h 30 h – aktywny udział w zajęciach i wykonywanie wskazanych podczas zajęć zadań 30 h – samodzielna lektura zadanych tekstów i przygotowanie do zajęć 15 h – przygotowanie do zaliczenia końcowego

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW1_W03 FW1_W11 FW1_K03

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

Wskazana jest znajomość języka włoskiego pozwalająca na lekturę i analizę tekstów.

Koordynatorzy przedmiotu

Małgorzata Ślarzyńska
Joanna Zajkowska

Efekty kształcenia

Absolwent kursu zna i rozumie współczesne metody analizy i interpretacji dzieła literackiego będącego przekładem (FW1_W03), zna najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza (FW1_W11), jest gotów do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa włoskiego zarówno w pracy indywidualnej, jak i zespołowej (FW1_K03).

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-FW-M-I-2-SztPrzek w USOSweb