Język aramejski WT-R-JA2B
Zakres tematów:
1. Miejsce języka aramejskiego wśród języków semickich; Krótka historia języka aramejskiego
2. Podstawowe elementy fonetyki; Systemy wokalizacji w biblijnym aramejskim, akcent, Ketib – Qere
MORFOLOGIA
3. Zaimki: osobowe, pytające i względne
4. Rzeczownik i przymiotnik: rodzaj, liczba, status (stan zależności), vocativus oraz genetivus; liczebniki
5. Przyimki, spójniki i przeczenia
6. Odmiana czasownika mocnego w perfectum
7. Odmiana czasownika mocnego w imperfectum, infinitivus, strona czynna i bierna
8. Koniugacje: pael, hafel, afel i szafel.
9. Koniugacje pasywne i zwrotne: hitpeel, hitpaal, hisztafal
10. Odmiana czasowników ze spółgłoskami gardłowymi
11. Odmiana czasowników słabych i z podwojonymi spółgłoskami
12. Odmiana czasowników nieregularnych
13. Czasowniki z sufiksami.
Lektura aramejskich tekstów biblijnych:
14. Rdz 31,47; Jr 10,11; wybrane fragmenty z Ezd 4,8-6,18
15. Wybrane fragmenty z Dn 2,4b - 7,28
Poziom przedmiotu
Punkty ECTS
Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się
Efekty kształcenia
Student, który ukończy kurs:
1. Zna podstawowe zasady gramatyki oraz słownictwo języka biblijnego aramejskiego.
2. Poszerzy swoją wiedzę z zakresu studiów porównawczych nad językami semickimi, translacji, analizy gramatycznej i składni aramejskiej
3. Umie odczytać aparat krytyczny dotyczący aramejskich tekstów Biblii hebrajskiej aby ustalić właściwy tekst i jego różne warianty.
4. Czyta i tłumaczy wybrane aramejskie fragmenty Ezd 4,8-6:18; 7,12-26 i Dn 2,4b-7,28
Opis ECTS
Udział w zajęciach - 30 godz
Praca własna studenta - 30 godz.
Konsultacje - 10
Przygotowanie do egzaminu - 20
razem 90 godzin
Kryteria oceniania
Wprowadzenie na temat gramatyki aramejskiego języka biblijnego (wykład). Ćwiczenia z gramatyk i tłumaczenia wybranych fragmentów tekstów z Ezd i Dn.
Aktywne uczestnictwo w zajęciach
Trzy testy ze słownictwa i gramatyki.
Ustny egzamin - tłumaczenie
Kryteria oceny:
osiągnięcie efektów kształcenia.
Literatura
Literatura podstawowa:
Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart 1984.
KOEHLER L., BAUMGARTNER W., STAMM J. J., The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. 2 Vols. Brill, 2001. tłum. pol. DEC P. (red. nauk. wyd. pol.), Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski, PSB, t. 1-2, Warszawa 2008.
PARCHEM M., Biblijny język aramejski: gramatyka, kompletne preparacje, słownik, Bernardinum, 2016.
Literatura pomocnicza:
JOHNS A.F., A Short Grammar of Biblical Aramaic (Andrews University Monographs 1), Berrien Springs 1991.
ROSENTHAL R., A Grammar of Biblical Aramaic (Porta Linguarum Orientalium 5), Wiesbaden 1995 (6th revised edition).
SEGERT S., Altaramäische Grammatik mit Bibliographie, Chrestomatie und Glossar, Leipzig 1986 3., unveränderte Auflage).
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: