Biblical Hebrew / Greek WT-DTE-BH

EK 1 Po zakończeniu zajęć doktorant ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę w zakresie filologii języków biblijnych hebrajskiego i greckiego (TD-W06; TD-W11).
EK 2 W zakresie umiejętności doktorant potrafi poddawać analizie morfologicznej i syntaktycznej oraz tłumaczyć nieskomplikowane perykopy biblijne w językach hebrajskim i greckim (TD-U04).
EK 3 W zakresie kompetencji społecznych doktorant jest kreatywny w wykorzystaniu zdobytej wiedzy i umiejętności w zakresie języków biblijnych hebrajskiego i greckiego do lektury tekstów biblijnych oraz krytyczny wobec własnych osiągnięć w zakresie poznawania i praktycznego używania języków biblijnych w pracy egzegetycznej (TD-K03).

OPIS ECTS:
aktywność studenta nakład pracy w godz.

udział w wykładzie 60
przygotowanie do wykł. 30
lektura literatury 30
_____________________________
120 godz. po 45 min. = 4 ECTS

EK nr 1 określany jako "doktorant ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę w zakresie filologii języków biblijnych hebrajskiego i greckiego".
Na ocenę:
Ndst (2) nie ma wiedzy odnośnie do zagadnień filologicznych języków hebrajskiego i greckiego w zakresie morfologii, składni i znajomości podstawowego słownictwa tych języków.
Dst (3) dostatecznie zna zagadnienia morfologiczne, syntaktyczne oraz w zakresie podstawowego słownictwa biblijnych języków hebrajskiego i greckiego.
Db (4) dobrze zna zagadnienia morfologiczne, syntaktyczne oraz podstawowe słownictwo biblijnych języków hebrajskiego i greckiego.
Bdb (5) bardzo dobrze zna zagadnienia morfologiczne, syntaktyczne oraz podstawowe słownictwo biblijnych języków hebrajskiego i greckiego.

EK nr 2 określany jako "potrafi poddawać analizie morfologicznej i syntaktycznej oraz tłumaczyć nieskomplikowane perykopy biblijne w językach hebrajskim i greckim".
Na ocenę:
Ndst (2) nie potrafi analizować morfologicznie i syntaktycznie oraz tłumaczyć nieskomplikowanych tekstów biblijnych w językach oryginalnych hebrajskim i greckim.
Dst (3) jest w stanie zastosować najprostsze kryteria morfologiczne i syntaktyczne to analizy gramatycznej i tłumaczenia prostych tekstów biblijnych w językach hebrajskim i greckim.
Db (4) potrafi przeprowadzić poprawną analizę morfologiczną i syntaktyczną oraz przetłumaczyć z języków oryginalnych na polski proste teksty biblijne.
Bdb (5) wykazuje się bardzo dużą biegłością w analizie morfologicznej i syntaktycznej prostych tekstów biblijnych w językach oryginalnych oraz w tłumaczeniu ich na język polski.

EK nr 3 określany jako "w zakresie kompetencji społecznych doktorant jest kreatywny w osobistym wykorzystaniu zdobytej wiedzy i umiejętności w zakresie języków biblijnych hebrajskiego i greckiego do lektury tekstów biblijnych oraz krytyczny wobec własnych osiągnięć w zakresie poznawania i praktycznego używania języków biblijnych w pracy egzegetycznej".
Na ocenę:
Ndst (2) doktorant nie potrafi wykorzystać zdobytej wiedzy i umiejętności w relacjach z innymi, nie dąży do wzrostu efektywności swoich działań.
Dst (3) jest mało kreatywny w wykorzystaniu zdobytej wiedzy, nie potrafi aplikować poznanych zasad gramatycznych języków hebrajskiego i greckiego do lektury biblijnych tekstów.
Db (4) jest kreatywny w wykorzystaniu wiedzy i umiejętności zdobytych podczas wykładu, umiejętnie aplikuje zdobyte narzędzia filologiczne do lektury różnych tekstów biblijnych w językach oryginalnych.
Bdb (5) jest bardzo kreatywny w wykorzystaniu zdobytych narzędzi filologicznych do lektury różnych tekstów biblijnych w językach oryginalnych; potrafi krytycznie oceniać swoje osiągnięcia w zakresie poznawania i umiejętnego posługiwania się językami biblijnymi w pracy egzegetycznej.

Weryfikacja efektów kształcenia odbywa się na każdych zajęciach, które mają charakter interaktywny. W trakcie semestru przewidzianych jest kilka testów pisemnych z zakresu gramatyki i translacji oraz - na koniec semestru - ustny egzamin polegający na lekturze, określaniu form gramatycznych oraz tłumaczeniu tekstów biblijnych, które nie były przerabiane na zajęciach.

1)Elliger K. - Rudolph W. (red.), Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart 1967-1977, 4th. ed.).
2)Nestle E. and E. - Aland B. and Kurt - Karavidopoulos J. - Martini C.M. - Metzger B.M. (red.), Novum Testamentum Graece (Stuttgart 2012, 28th ed.).
3) Brown F. - Driver S.R. - Briggs C.A., A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford 1906).
4) Liddell H.G. - Scott R., A Greek-English Lexicon (Revisev and Augmented by H.S. Jones) (Oxford 1925-1940, 9th ed.).
5) Lambdin T.O, Introduction to Biblical Hebrew (UpperSaddleRiver 1971).
6) Wallace D.B., Greek Grammar beyond the Basics. An Exegetical Syntax of the New Testament (Grand Rapids 1996).

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu WT-DTE-BH w USOSweb