Język łaciński WK-KRS-L
Podczas zajęć Słuchacze tłumaczą przy użyciu słowników teksty o charakterze prawno-kanonicznym, dokumenty kościelne, w tym zaczerpnięte z Pisma Świętego, a także fragmenty wyroków Roty Rzymskiej. Poruszana jest również tematyka związana z przygotowaniem tekstów prawnych dokumentów kościelnych w języku łacińskim.
Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się
Grupa przedmiotów ogólnouczenianych
Poziom przedmiotu
Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się
Typ przedmiotu
Wymagania wstępne
Koordynatorzy przedmiotu
Kryteria oceniania
Na ocenę bardzo dobrą (5) Słuchacz przy użyciu słownika tłumaczy z języka łacińskiego na język polski wyroki Roty Rzymskiej nie popełniając przy tym żadnych istotnych błędów gramatycznych i stylistycznych.
Na ocenę dobrą (4) Słuchacz przy użyciu słownika tłumaczy z języka łacińskiego na język polski wyroki Roty Rzymskiej popełniając przy tym drobne błędy gramatyczne i stylistyczne.
Na ocenę dostateczną (3) Słuchacz przy użyciu słownika tłumaczy z języka łacińskiego na język polski wyroki Roty Rzymskiej popełniając przy tym błędy gramatyczne i stylistyczne przy równoczesnym zachowaniu linii orzeczniczej autora wyroku.
Egzamin polega na tym, że Słuchacz samodzielnie przy użyciu słownika łacińsko-polskiego na piśmie tłumaczy wybrany fragment wyroku Roty Rzymskiej z języka łacińskiego na język polski.
Literatura
Literatura obowiązkowa:
Fragmenty Pisma Świętego w języku łacińskim.
Alojzy Jougan, "Słownik kościelny łacińsko-polski", wyd. V, Sandomierz 2013.
"Łacińska terminologia prawnicza", red. Jerzy Zajadło, wyd. III, Warszawa 2020.
Janusz Sondel, "Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków", Wyd. II, Kraków 2005.
Krzysztof Burczak, Antoni Dębiński, Maciej Jońca, "Łacińskie sentencje i powiedzenia prawnicze", wyd. II, Warszawa 2013.
Literatura uzupełniająca:
"Mały słownik łacińsko-polski" red. Józef Korpanty, wyd. X, Warszawa 2011.
"Mały słownik polsko-łaciński", red. Lidia Winniczuk, wyd. XIII, Warszawa 2011.
Marek Kuryłowicz, "Słownik terminów, zwrotów i sentencji prawniczych łacińskich oraz pochodzenia łacińskiego", wyd. V, Warszawa 2017.
„Dicta. Zbiór łacińskich sentencji, przysłów, zwrotów, powiedzeń z indeksem osobowym i tematycznym”, zebr., oprac. i zred. Czesław Michalunio, Kraków 2008.
Jan Wikarjak, "Gramatyka opisowa języka łacińskiego", wyd. XI, 3. dodruk., Warszawa 2007.
Zygmunt Samolewicz, "Składnia łacińska", wyd. II popr., Kraków 2006.
Można posłużyć się także każdym innym podręcznikiem, słownikiem czy opracowaniem gramatyki języka łacińskiego.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: