Przekład literacki we współczesnych Włoszech WH-KON-PrzekLiterWł

Kurs poświęcony jest lekturze i analizie wybranych przekładów literatur obcych na język włoski oraz przedstawieniu i omówieniu sylwetek wybitnych włoskich tłumaczek i tłumaczy literatury. Zagadnieniami poruszanymi w trakcie kursu będą również: miejsce przekładu literackiego we Włoszech oraz poglądy i refleksje włoskich tłumaczy i teoretyków na temat przekładu literackiego.

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

3 ECTS = 75 h 30 h – aktywny udział w zajęciach i wykonywanie wskazanych podczas zajęć zadań 30 h – samodzielna lektura zadanych tekstów i przygotowanie do zajęć 15 h – przygotowanie do zaliczenia końcowego

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW1_W02, FW1_U03, FW1_U07

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

Brak szczególnych wymagań wstępnych, wskazana jest jednak dość dobra znajomość języka włoskiego i języka angielskiego.

Koordynatorzy przedmiotu

Małgorzata Ślarzyńska
Joanna Zajkowska

Efekty kształcenia

Student zna i rozumie podstawową metodologię, terminologię i teorie wykorzystywane w badaniach literaturoznawczych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na literaturę włoską i przekładową (FW1_W02);
Student potrafi formułować, precyzować i opracowywać problemy badawcze, samodzielnie dokonuje wyboru stosownych metod w zakresie analizy dzieła przekładowego, potrafi uzasadnić dobór problemu i metod badawczych, posługując się przy tym poprawną terminologią naukową (FW1_U03);
Student potrafi analizować i syntetyzować na poziomie pozwalającym na klarowne i logiczne przedstawienie i uzasadnienie przyjętego stanowiska z krytycznym wykorzystaniem dotychczasowego dorobku filologii i innych dyscyplin humanistycznych (FW1_U07).

Kryteria oceniania

Ocena ciągła bieżącego przygotowania do zajęć oraz aktywnego uczestniczenia w dyskusjach podczas zajęć; ustne zaliczenie końcowe.

Kryteria oceniania

Na ocenę bardzo dobrą (5) Student bardzo dobrze zna i rozumie podstawową metodologię, terminologię i teorie wykorzystywane w badaniach literaturoznawczych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na literaturę włoską i przekładową omawianą podczas zajęć (FW1_W02); potrafi bardzo dobrze formułować, precyzować i opracowywać problemy badawcze, samodzielnie i bez żadnych trudności dokonuje wyboru stosownych metod w zakresie analizy dzieła przekładowego, potrafi szczegółowo uzasadnić dobór problemu i metod badawczych, posługując się przy tym poprawną terminologią naukową (FW1_U03); potrafi bardzo dobrze analizować i syntetyzować na poziomie pozwalającym na klarowne i logiczne przedstawienie i uzasadnienie przyjętego stanowiska z krytycznym wykorzystaniem dotychczasowego dorobku filologii i innych dyscyplin humanistycznych – w szczególności przekładoznawstwa (FW1_U07).

Na ocenę dobrą (4) Student dobrze zna i dobrze rozumie podstawową metodologię, terminologię i teorie wykorzystywane w badaniach literaturoznawczych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na literaturę włoską i przekładową omawianą podczas zajęć (FW1_W02); potrafi dobrze formułować, precyzować i opracowywać problemy badawcze, samodzielnie dokonuje wyboru stosownych metod w zakresie analizy dzieła przekładowego, potrafi dobrze uzasadnić dobór problemu i metod badawczych, posługując się przy tym poprawną terminologią naukową (FW1_U03); potrafi dobrze analizować i syntetyzować na poziomie pozwalającym na klarowne i logiczne przedstawienie i uzasadnienie przyjętego stanowiska z krytycznym wykorzystaniem dotychczasowego dorobku filologii i innych dyscyplin humanistycznych – w szczególności przekładoznawstwa (FW1_U07).

Na ocenę dostateczną (3) Student dostatecznie zna i rozumie podstawową metodologię, terminologię i teorie wykorzystywane w badaniach literaturoznawczych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na literaturę włoską i przekładową omawianą podczas zajęć (FW1_W02); potrafi zadowalająco formułować, precyzować i opracowywać problemy badawcze, samodzielnie dokonuje wyboru stosownych metod w zakresie analizy dzieła przekładowego, potrafi w stopniu podstawowym uzasadnić dobór problemu i metod badawczych, posługując się przy tym poprawną terminologią naukową (FW1_U03); potrafi w dostatecznym stopniu analizować i syntetyzować na poziomie pozwalającym na klarowne i logiczne przedstawienie i uzasadnienie przyjętego stanowiska z krytycznym wykorzystaniem dotychczasowego dorobku filologii i innych dyscyplin humanistycznych – w szczególności przekładoznawstwa (FW1_U07).

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-KON-PrzekLiterWł w USOSweb