Przekład audiowizualny WH-FW-M-II-2-PrzeAud

Zajęcia mają przybliżyć studentowi teorię i praktykę przekładu audiowizualnego w kontekście polskim i włoskim. Uczestnicy kursu poznają podstawowe zagadnienia z teorii i historii przekładu audiowizualnego oraz specyfikę i etykę pracy tłumacza. Opanowują słownik tłumacza audiowizualnego. Odkrywają różne rodzaje tłumaczeń (dubbing, podpisy, wersja lektorska, audiodeskrypcja, lokalizacja), ich cechy charakterystyczne oraz lokalne tradycje translatorskie w Polsce i we Włoszech. Poznają warsztat tłumacza audiowizualnego oraz zasady, których należy się trzymać, realizując poszczególne typy tłumaczeń. Studenci zapoznają się z fragmentami tłumaczeń oraz opracowują własne teksty.

Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się

językoznawstwo

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego: konwersatorium (tutoring) 15 h. Godziny niekontaktowe (praca własna studenta): przygotowanie do zajęć – 30 h; studiowanie literatury przedmiotu i analiza materiałów audiowizualnych – 35 h; przygotowanie do końcowego testu zaliczeniowego – 30 h. Łączna ilość godzin = 120 h (4 pkt ECTS)

Poziom przedmiotu

zaawansowany

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW2_W05, FW2_W07, FW2_W08, FW2_W09, FW2_U10, FW2_K01, FW2_K02, FW2_K04, FW2_K05

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

Znajomość języka włoskiego na poziomie C1.

Koordynatorzy przedmiotu

Anita Kłos
Joanna Zajkowska

Efekty kształcenia

Wiedza:
FW2_W05 Student zna zaawansowane metody analizy różnego rodzaju włoskojęzycznych tekstów mówionych i pisanych;
FW2_W07 Student zna zasady posługiwania się̨ poprawną polszczyzną, rozumiejąc rolę poprawności językowej w pracy filologa;
FW2_W08 Absolwent kursu zna w stopniu pogłębionym teorie translatologiczne, orientując się̨ w problematyce związanej z teorią przekładu;
FW2_W09 Student rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy.

Umiejętności:
FW2_U10 Absolwent kursu jest przygotowany do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego.

Kompetencje społeczne:
FW2_K01 Absolwent kursu jest gotów do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy/aktualnego zadania;
FW2_K02 Student jest gotów do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa;
FW2_K04 Student jest gotów do uznawania wartości, jakie niesie wielokulturowość i wielonarodowość.
FW2_K05 Student jest gotów do aktywnego udziału w życiu kulturalnym, oświatowym i naukowym.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-FW-M-II-2-PrzeAud w USOSweb