Warsztat tłumacza: techniki i strategie przekładowe WH-FW-M-II-1-WT

Wykład konwersatoryjny prezentujący podstawową problematykę przekładu literackiego w ujęciu teoretycznym i praktycznym. Celem zajęć jest zapoznanie uczestników z wybranymi współczesnymi teoriami przekładu, a także technikami i strategiami tłumaczeniowymi. Program obejmuje również doskonalenie umiejętności warsztatowych, takich jak przekład fragmentów prozy z języka włoskiego na polski czy krytyczne porównanie różnych przekładów tego samego dzieła z uwzględnieniem czynników kulturowych i historycznych.

Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się

literaturoznawstwo

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Koordynatorzy przedmiotu

Ewa Nicewicz
Joanna Zajkowska

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

2 ECTS: 1 ECTS = 30 h – aktywny udział w zajęciach 1 ECTS = 30 h – bieżące przygotowanie do zaję

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW2_W07 FW2_U05 FW2_K08

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

- znajomość języka włoskiego na poziomie co najmniej B2 - znajomość języka polskiego na poziomie co najmniej B2

Efekty uczenia się

Wiedza:
- student w pogłębionym stopniu zna teorie i metodologie właściwe dla przekładu literackiego i badań nad przekładem lub współczesne koncepcje dydaktyki literatury i kultury w nauczaniu języka włoskiego jako obcego – w zależności od wybranego modułu kształcenia.

Umiejętności:
- student potrafi stosować i dobierać właściwe metody oraz zaawansowane narzędzia, w tym techniki informacyjno-komunikacyjne, w rozwiązywaniu złożonych zadań badawczych, translatorskich lub dydaktycznych – w zależności od wybranego modułu kształcenia.

Kompetencje społeczne:
- student jest gotów do dbałości o prestiż zawodu oraz podtrzymywania jego etosu, a także rozwijania i upowszechniania dobrych praktyk akademickich i zawodowych.

Kryteria oceniania

Na ocenę bardzo dobrą student bardzo dobrze zna i pogłębienie rozumie teorie i metodologie właściwe dla przekładu literackiego i badań nad przekładem lub współczesne koncepcje dydaktyki literatury i kultury w nauczaniu języka włoskiego jako obcego, w zależności od wybranego modułu kształcenia. Samodzielnie dobiera i bardzo dobrze stosuje właściwe metody oraz zaawansowane narzędzia, w tym techniki informacyjno-komunikacyjne, w rozwiązywaniu złożonych zadań badawczych, translatorskich lub dydaktycznych. Jest gotów do dbałości o prestiż zawodu i podtrzymywania jego etosu oraz aktywnie rozwija i upowszechnia dobre praktyki akademickie i zawodowe.

Na ocenę dobrą student dobrze zna i rozumie teorie i metodologie właściwe dla przekładu literackiego i badań nad przekładem lub współczesne koncepcje dydaktyki literatury i kultury w nauczaniu języka włoskiego jako obcego, w zależności od wybranego modułu kształcenia. Potrafi właściwie dobierać i stosować odpowiednie metody oraz zaawansowane narzędzia, w tym techniki informacyjno-komunikacyjne, w rozwiązywaniu złożonych zadań badawczych, translatorskich lub dydaktycznych. Dba o prestiż zawodu i podtrzymywanie jego etosu oraz zna i stosuje dobre praktyki akademickie i zawodowe.

Na ocenę dostateczną student zna w podstawowym zakresie teorie i metodologie właściwe dla przekładu literackiego i badań nad przekładem lub współczesne koncepcje dydaktyki literatury i kultury w nauczaniu języka włoskiego jako obcego, w zależności od wybranego modułu kształcenia. Potrafi w podstawowym zakresie dobrać i zastosować właściwe metody oraz narzędzia, w tym techniki informacyjno-komunikacyjne, w rozwiązywaniu zadań badawczych, translatorskich lub dydaktycznych. Rozumie znaczenie prestiżu i etosu zawodu oraz podstawowych dobrych praktyk akademickich i zawodowych i jest gotów do ich przestrzegania.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-FW-M-II-1-WT w USOSweb