Tłumaczenia specjalistyczne I (prawnicze i biznesowe) WH-FW-M-II-1-TSIPB
Kurs ma na celu wykształcenie praktycznych umiejętności przekładu oraz sprawnego posługiwania się specjalistycznym językiem włoskim w realiach biznesowych, gospodarczych i prawnych. Zajęcia skupiają się na opanowaniu włoskiej terminologii z zakresu funkcjonowania kluczowych instytucji społeczno-politycznych oraz obrotu gospodarczego. Student zdobędzie wiedzę i warsztat niezbędny do pracy w biurach tłumaczeń, przedsiębiorstwach międzynarodowych, mediach oraz instytucjach społeczno-kulturalnych współpracujących z włoskim obszarem językowym.
Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się
E-Learning
Grupa przedmiotów ogólnouczenianych
Koordynatorzy przedmiotu
Poziom przedmiotu
Punkty ECTS
Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się
Typ przedmiotu
Wymagania wstępne
Efekty uczenia się
Po ukończonym kursie student:
WIEDZA:
- zna podstawowe włoskie słownictwo handlowe, biznesowe i prawne;
- ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę z zakresu wybranych terminologii specjalistycznych funkcjonowania głównych instytucji społecznych, politycznych i prawnych włoskiego obszaru zastosowanie w pracy biurach tłumaczy, instytucjach społeczno-kulturalnych, firmach, mediach.
UMIEJĘTNOŚCI:
- posiada pogłębione umiejętności w zakresie przekładu z zakresu prawa i biznesu.
KOMPETENCJE SPOŁECZNE:
- prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu;
- potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji przyjętego projektu translatorskiego.
Kryteria oceniania
niedostateczny 0 – 64%
dostateczny 65% – 72%
dostateczny plus 73% – 79%
dobry 80% – 85%
dobry plus 86% – 92%
bardzo dobry 93% - 100%
Literatura
L'avvocato di me stesso. Il libro per conoscere i nostri diritti e doveri. Con formulari di lettere, contratti e scritture private, Osvaldo Cantone, Lorenzo – Cantone, Demetra , 2007
Przekład prawny i sądowy, Anna Jopek-Bosiacka, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2021;
Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Artur Darius Kubacki, Wolters Kluwer;
Egzamin na tlumacza przysieglego. Zbior dokumench, Katarzyna Biernacka-Licznar, Ewa Zuchowska, C.H. Beck;
Egzamin na tłumacza przysiegłego. Finanse i księgowość - zbiór dokumentów w języku włoskim, Katarzyna Biernacka-Licznar, CH. Beck;
Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego;
Tłumaczenie pisemne na język polski Kompendium, Zofia Kozłowska, Anna Szczęsny, Wydawnictwo Naukowe PWN;
Podstawy prawa, Zbigniew Muras, CH. Beck;
Italiano per economisti, Laura Incalcaterra, Alma Edizioni;
Italiano per giuristi, Daniela Forapani, Alma Edizioni;
Raccolta di documenti italiani, Teresa Skrodzka, Translegis.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: