Przekład literacki WH-FW-M-II-1-PrzeLi

WIEDZA:
student posiada pogłębioną wiedzę o miejscu i znaczeniu nauk filologicznych w obszarze nauk humanistycznych i specyfice badań filologicznych (literaturo- i językoznawczych), wiedzę tę aktywnie wykorzystuje w pracy (F2_W17)

UMIEJĘTNOŚĆ
Student dysponuje znajomością języka włoskiego, pozwalającą na poprawny przekład tekstów o różnym poziomie trudności; decyzje translatorskie potrafi uzasadnić w oparciu o posiadaną wiedzę z zakresu gramatyki i semantyki języka włoskiego i polskiego, (F2_U06), rozumie specyfikę pracy tłu-macza i spoczywające na nim powinności (F2_U15)

KOMPETENCJE SPOŁECNE
Student est gotów do prawidłowego identyfikowania priorytetów związanych z wykonywaniem pracy tłumacza tekstów literackich (F2_K01)

OPIS ECTS:
6 punkty ECTS:
60 godz. zajęć - 2 punkty
10 godz. - przygotowania się do zajęć (lektury) - 1 punkt
80 godz. przygotowania prac na zaliczenie przedmiotu - 3 punkty

Masi L., I traduttori di poesia polacca in italiano. Maestri senza scuola?. w: Maestri della polonistica italiana. Atti del convegno dei polonisti italiani, pod red. M. Ciccarini i P. Salwy, Accademia Polacca, Roma 2014, s. 181-192.

Masi L., Tłumacząc Różyckiego, Bonowicza i Karaska. Notatki z warsztatu w: Tłumaczenie poezji – negocjowanie wyobraźni. Poszukiwania, red. A. M. Szczepan-Wojnarska, Wyd. UKSW, Warszawa 2014, s. 144-157.

Mikołajewski J., Tradurre Dante in polacco, Forum, Udine 2004.

Raffo A.M., Per una pratica della traduzione poetica? in: Cultura e traduzione. Atti del convegno dei polonisti italiani svoltosi all’Accademia Polacca di Roma il 9 dicembre 1994, ed. K. Żaboklicki, M. Piacentini, Accademia Polacca delle Scienze, Varsavia-Roma, 1995, p.78.

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu WH-FW-M-II-1-PrzeLi w USOSweb