Translatorium z elementami teorii przekładu I WH-FW-II-1-TZETPI

Wykład konwersatoryjny prezentujący podstawową problematykę przekładu literackiego w ujęciu teoretycznym i praktycznym (część I). Uczestnicy zajęć poznają:
- wybrane współczesne teorie przekładu
- podstawowe zagadnienia i problemy związane z pracą tłumacza
- historie tłumaczeń wybranych dzieł literatury włoskiej na język polski
Program obejmuje także doskonalenie umiejętności praktycznych (przekład z języka włoskiego, krytyczne porównanie różnych przekładów tego samego dzieła z uwzględnieniem czynników kulturowych i historycznych).

Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się

literaturoznawstwo

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

3 ECTS: 1 ECTS = 30 h – aktywny udział w zajęciach i dyskusjach 2 ECTS = 45 h – bieżące przygotowanie do zajęć (lektura wybranych tekstów) oraz przekład literacki

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW2_W08 FW2_W09 FW2_U08 FW2_K02

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

- bardzo dobra znajomość języka włoskiego umożliwiająca samodzielną lekturę tekstów oraz przekład - bardzo dobra znajomość języka polskiego umożliwiająca samodzielną lekturę tekstów oraz przekład

Koordynatorzy przedmiotu

Ewa Nicewicz
Joanna Zajkowska

Efekty kształcenia

Absolwent (wiedza):
- zna w stopniu pogłębionym teorie translatologiczne, orientując się w problematyce związanej z teorią przekładu
- rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy
Absolwent (umiejętności):
- rozumie specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności; potrafi w pracy translatorskiej wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat studiowanych kultur, współpracować w grupie i kierować pracą zespołu
Absolwent (kompetencje społeczne):
- jest gotów do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa

Kryteria oceniania

Na ocenę bardzo dobrą: student bardzo dobrze zna teorie translatologiczne, orientując się w problematyce związanej z teorią przekładu, bardzo dobrze rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy, potrafi bardzo dobrze wyszukiwać, analizować, selekcjonować informacje, posługiwać się narzędziami pomocniczymi (Internet, bazy danych, opracowania naukowe etc.), bardzo dobrze rozumie specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności, potrafi w pracy translatorskiej bardzo skutecznie wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat studiowanych kultur, współpracować w grupie i kierować pracą zespołu.

Na ocenę dobrą: student dobrze zna teorie translatologiczne, orientując się w problematyce związanej z teorią przekładu, dobrze rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy, potrafi dobrze wyszukiwać, analizować, selekcjonować informacje, posługiwać się narzędziami pomocniczymi (Internet, bazy danych, opracowania naukowe etc.), dobrze rozumie specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności, potrafi w pracy translatorskiej skutecznie wykorzystać zasoby związane z
teoretyczną wiedzą na temat studiowanych kultur, współpracować w grupie i kierować pracą zespołu.

Na ocenę dostateczną: student dostatecznie zna teorie translatologiczne, orientując się w problematyce związanej z teorią przekładu, dostatecznie rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy, potrafi dość skutecznie wyszukiwać, analizować, selekcjonować informacje, posługiwać się narzędziami pomocniczymi (Internet, bazy danych, opracowania naukowe etc.), dostatecznie rozumie specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności, potrafi w pracy translatorskiej dość skutecznie wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat studiowanych kultur, współpracować w grupie i kierować pracą zespołu.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-FW-II-1-TZETPI w USOSweb