Praktyczna nauka języka włoskiego 6 – wprowadzenie do tłumaczenia WH-FW-I-3-PNJW6-WDT

Uczestnik/uczestniczka zajęć rozumie zmienność i różnorodność systemu fonetycznego języka włoskiego (FW1_W10) oraz zna najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza (FW1_W10). Student(ka) nabywa umiejętności, dzięki którym będzie potrafił(a) posługiwać się językiem włoskim na płaszczyźnie wymowy docelowo na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (FW1_U01). Ponadto, potrai wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności (FW1_UO8). Student(ka) jest gotów/gotowa do ciągłej pracy nad pogłębianiem swojej wiedzy na temat właściwej wymowy włoskiej, oraz do jej krytycznej oceny i ciągłego doskonalenia (FW1_K01).

Na ocenę bardzo dobrą (5) uczestnik zajęć bardzo dobrze rozumie zmienność i różnorodność systemu fonetycznego języka włoskiego (FW1_W10) oraz oraz zna najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza (FW1_W11). Student nabywa wielu umiejętności, dzięki którym będzie potrafił posługiwać się językiem włoskim na płaszczyźnie wymowy docelowo na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (FW1_U01). Ponadto, potrafi wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności (FW1_UO8). Student jest gotów do ciągłej pracy nad pogłębianiem swojej wiedzy na temat właściwej wymowy włoskiej, oraz do jej krytycznej oceny i ciągłego doskonalenia (FW1_K01).
Na ocenę dobrą (4) uczestnik zajęć dobrze rozumie zmienność i różnorodność systemu fonetycznego języka włoskiego (FW1_W10) oraz oraz zna najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza (FW1_W11). Student nabywa wielu umiejętności, dzięki którym będzie potrafił posługiwać się językiem włoskim na płaszczyźnie wymowy docelowo na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (FW1_U01). Ponadto, potrafi wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności (FW1_UO8). Student jest gotów do ciągłej pracy nad pogłębianiem swojej wiedzy na temat właściwej wymowy włoskiej, oraz do jej krytycznej oceny i ciągłego doskonalenia (FW1_K01).
Na ocenę dostateczną (3) uczestnik zajęć dobrze rozumie zmienność i różnorodność systemu fonetycznego języka włoskiego (FW1_W10) oraz oraz zna najważniejsze teorie translatologiczne, rozumie problematykę związaną z teorią przekładu, etyczne uwarunkowania pracy tłumacza (FW1_W11). Student nabywa wielu umiejętności, dzięki którym będzie potrafił posługiwać się językiem włoskim na płaszczyźnie wymowy docelowo na poziomie co najmniej C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (FW1_U01). Ponadto, potrafi wykorzystać zasoby związane z teoretyczną wiedzą na temat pracy translatorskiej i dokonać poprawnego przekładu tekstu o umiarkowanym stopniu trudności, rozumiejąc specyfikę pracy tłumacza i spoczywające na nim powinności (FW1_UO8). Student jest gotów do ciągłej pracy nad pogłębianiem swojej wiedzy na temat właściwej wymowy włoskiej, oraz do jej krytycznej oceny i ciągłego doskonalenia (FW1_K01).

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu WH-FW-I-3-PNJW6-WDT w USOSweb