Techniki i strategie przekładu WH-F-FW-M-II-1-TechP

Jeszcze nie wprowadzono opisu dla tego przedmiotu...

W cyklu 2021/22_L:

Uczestnicy kursu zdobywają wiedzę na temat:

- istniejących technik i strategii tłumaczenia, a także ich zastosowania w różnych typach tekstu

- związków intertekstualnych (cytat, aluzja, nawiązanie) i sposobów ich tłumaczenia

- rodzaju błędów popełnianych przez tłumaczy

- rozwiązywania problemów tłumaczeniowych (przekład tytułów, związków frazeologicznych, neologizmów, gier słownych).

Dyscyplina naukowa, do której odnoszą się efekty uczenia się

literaturoznawstwo

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

1 pkt ECTS: 0,5 ECTS = 15 godz. – aktywny udział w zajęciach 0,5 ECTS = 10 godz. – samodzielna praca studenta (bieżące przygotowanie do zajęć, lektura tekstów naukowych, przekład, przygotowanie pracy semestralnej)

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW2_W09 FW2_U10 FW2_K02

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

- znajomość języka włoskiego na poziomie C1 - świetna znajomość języka polskiego - umiejętność wyszukiwania źródeł oraz korzystania z baz i słowników

Koordynatorzy przedmiotu

Ewa Nicewicz
Małgorzata Ślarzyńska
Joanna Zajkowska

Efekty kształcenia

Absolwent:

- rozumie etyczne uwarunkowania pracy tłumacza oraz różne zastosowania praktyczne tej wiedzy

- jest przygotowany do nauczania języka włoskiego jako obcego dorosłych oraz młodzieży i dzieci, w tym z rodzin mieszanych lub do wykonywania pracy w charakterze tłumacza języka włoskiego, w zależności od wybranej ścieżki kształcenia

- jest gotów do rozpoznawania i rozstrzygania dylematów naukowych i etycznych związanych z wykonywaniem pracy filologa.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-F-FW-M-II-1-TechP w USOSweb