Tłumaczenia specjalistyczne I WH-F-FW-M-II-1-TSpec

https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3ad8WfBucM50XRrHXjb8n-9NkH27gDze7UyaQPF88RDQs1%40thread.tacv2/Og%25C3%25B3lny?groupId=5bafcebb-e95e-4add-906d-e6448f2511cf&tenantId=12578430-c51b-4816-8163-c7281035b9b3 (w cyklu 2021/22_Z)

Zajęcia warsztatowe z zakresu przekładu specjalistycznego obejmującego moduły: (1) tłumaczenia prawno-prawnicze, (2) tłumaczenia biznesowo-handlowe, (3) medyczno-kosmetologiczne, (4) tłumaczenia technologiczno-przemysłowe.

W cyklu 2021/22_Z:

Moduł 1: prawo
1. Źródła prawa (podstawowe pojęcia i definicje);
2. Prawo konstytucyjne (komentowana lektura włoskiej ustawy zasadniczej z elementami komparatystyki i przekładu);
3. Prawo karne materialne (typologia czynów zabronionych, kary i sankcje);
4. Prawo karne procesowe (postępowanie przygotowawcze, sądowe, tryby szczególne, wyrokowanie);
5. Prawo cywilne materialne i procesowe (umowy i gwarancje, postępowania nakazowe)
6. Prawo rodzinne (pokrewieństwo i powinowactwo, relacje małżeńskie i majątkowe, władza rodzicielska, wniosek o przysposobienie dziecka);
7. Prawo administracyjne (instytucje centralne i samorządowe, decyzje i trybu zaskarżenia).

Moduł 2: biznes i handel
1. Przedsiębiorstwo. Pojęcia wstępne: ditta, azienda, impresa.
2. Formy prawne działalności gospodarczej.
3. Typologia spółek handlowych (włoskich i polskich).
4. Organizacja pracy w przedsiębiorstwie. Struktura przedsiębiorstwa.
5. Formy zatrudnienia, zasady i składniki wynagradzania, ubezpieczenie społeczne.
6. Transakcje finansowe. Płatności. Operacje kredytowe.
7. Marketing i reklama.

E-Learning

E-Learning (pełny kurs)

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Opis nakładu pracy studenta w ECTS

- udział w zajęciach: 30 godz. - samodzielna analiza materiałów źródłowych i wykonywanie zadanych tłumaczeń: 15 godz. - przygotowanie do egzaminu: 10 godz. - konsultacje: 5 godz. Łącznie: 60 godzin = 2 ECTS

Poziom przedmiotu

zaawansowany

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FW2_W07, FW2_W08, FW2_W09, FW2_U10, FW2_K01

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

Znajomość języka włoskiego na poziomie co najmniej B2. Mile widziane zainteresowanie przedmiotową tematyką (prawo, finanse, medycyna, technologie).

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2023/24_Z:

Łukasz Berezowski
Małgorzata Ślarzyńska
Joanna Zajkowska

W cyklu 2022/23_Z:

Łukasz Berezowski
Małgorzata Ślarzyńska
Joanna Zajkowska

W cyklu 2021/22_Z:

Łukasz Berezowski
Małgorzata Ślarzyńska

Efekty kształcenia

Po ukończonym kursie student:

WIEDZA:
- zna podstawowe włoskie słownictwo handlowe, biznesowe, prawne, medyczne, technologiczne i inne w ramach zaawansowanych terminologii w przekładzie;
– ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę z zakresu wybranych terminologii specjalistycznych w przekładzie oraz funkcjonowania głównych instytucji społecznych, politycznych i prawnych włoskiego obszaru językowego zorientowaną na zastosowanie w pracy agencjach tłumaczy, instytucjach społeczno-kulturalnych, firmach, mediach itd.

UMIEJĘTNOŚCI:
- posiada pogłębione umiejętności w zakresie oceny jakości i poziomu usług związanych z działalnością translatorską (tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, specjalistycznymi, literackimi).

KOMPETENCJE SPOŁECZNE:
- prawidłowo identyfikuje i rozstrzyga dylematy związane z wykonywaniem zawodu;;
- potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji przyjętego projektu translatorskiego.

Kryteria oceniania

Weryfikacja tłumaczeń wykonanych przez studentów w oparciu o poprawność merytoryczno-językową.

• na ocenę bardzo dobrą (5): student posiada doskonałą znajomość leksyki specjalistycznej z zakresu dziedzin będących przedmiotem zajęć i potrafi posługiwać się nią bezbłędnie w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach;
• na ocenę dobrą (4): student posiada dobrą znajomość leksyki specjalistycznej z zakresu dziedzin będących przedmiotem zajęć i potrafi posługiwać się nią co do zasady bezbłędnie lub z niewielkimi usterkami gramatyczno-semantycznymi) w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach;
• na ocenę dostateczną (3): student posiada zasadniczą znajomość leksyki specjalistycznej z zakresu większości dziedzin będących przedmiotem zajęć i potrafi posługiwać się nią w stopniu zadowalającym (nawet jeśli niewolnym od usterek gramatyczno-semantycznych) w wykonywanych przez siebie tłumaczeniach.

Uwagi

W cyklu 2021/22_Z:

Części składowe zaliczenia: test końcowy (50%), prace domowe (25%), aktywny udział w zajęciach (25%)

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WH-F-FW-M-II-1-TSpec w USOSweb