Translatorium tekstów filozoficznych: The new natural philosophy of the seventeenth century WF-FI-123-TRA-KU22

Filozofia naturalna, w ramach której przez wieki badano istotę i działanie świata przyrody, przeszła w siedemnastym wieku głęboką transformację, prowadzącą do ukształtowania się takiego sposobu badania natury, który nazywamy naukowym. W ramach zajęć będziemy tłumaczyć tekst, przedstawiający wielowątkowy proces przemian zachodzących w sposobie uprawiania filozofii naturalnej. Powolne kształtowanie się nowego obrazu świata, poszukiwanie nowych metod badawczych, czy wreszcie powstanie towarzystw naukowych to tylko część tematów, wchodzących w zakres podejmowanych w tekście zagadnień. Wszystkie opisywane procesy odegrały istotną rolę w ukształtowaniu się współczesnego, naukowego sposobu badania przyrody.

E-Learning

E-Learning (pełny kurs) z podziałem na grupy

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FI1_W03; FI1_U06; FI1_U07; FI1_U11; FI1_K06;

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

Znajomość języka angielskiego oraz zagadnień filozoficznych na poziomie umożliwiającym pracę z tekstem poruszającym zagadnienia z zakresu nowożytnej filozofii brytyjskiej.

Koordynatorzy przedmiotu

Dariusz Kucharski

Efekty kształcenia

Wiedza: student zna podstawową terminologię nowożytnej filozofii naturalnej w języku angielskim; student zna podstawowe idee filozofii tego okresu, z uwzględnieniem argumentacji na ich rzecz, na podstawie samodzielnej lektury tekstów filozoficznych, i wybranych opracowań, w języku angielskim.
Umiejętności: student samodzielnie tłumaczy z języka angielskiego na język polski średnio trudny tekst filozoficzny.
Kompetencje: efektywnie organizuje własną pracę i krytycznie ocenia jej stopień zaawansowania.

Kryteria oceniania

Na ocenę końcową składają się:
1. Obecność na zajęciach
2. Aktywny udział w zajęciach
3. Tłumaczenie tekstu filozoficznego z języka angielskiego na język polski
4. Złożenie na koniec semestru samodzielnie przetłumaczonego tekstu z języka angielskiego na język polski

Literatura

“The new natural philosophy of the seventeenth century” in: E. Grant, “A History of Natural Philosophy From the Ancient World to the Nineteenth Century”, Cambridge University Press, Cambridge 2007.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WF-FI-123-TRA-KU22 w USOSweb