Translatorium: Ch.Taylor, "A Secular Age", part 2 WF-FI-112-TRAMAZ25

"A Secular Age” Charlesa Taylora jest jednym z najważniejszych jego dzieł, w którym analizuje przemiany nowoczesności i to, jak doszło do tego, że wiara w Boga stała się tylko jedną z wielu opcji, a nie oczywistością. Charles Taylor należący do jednych z najbardziej wpływowych myślicieli współczesnych, uważa, że teza głosząca, iż współczesna modernizacja nieuchronnie związana jest z sekularyzmem, okazała się całkowicie nieprawdziwa. Rosnąca popularność różnych kościołów w obu Amerykach czy coraz większa liczba wyznawców islamu są najlepszymi dowodami jej fałszywości.
Z drugiej strony patrząc, nie trudno jest dostrzec, że żyjemy obecnie w „świeckiej epoce”, w „cywilizacji postreligijnej”. Zdaniem Taylora konieczne jest przemyślenie na nowo zjawiska sekularyzmu. Taylor jest przekonany, że „w końcu i katolicyzm musi przyjąć lekcję nowoczesności”. Na czym ta lekcja polega? - to jedno z pytań, na które odpowiemy na naszym Translatorium.
Samo Translatorium z filozofii, jak wiadomo, posiada kilka celów:
- są to tłumaczenia ustne z języka angielskiego na język polski, co prowadzi do rozwoju umiejętności praktycznego tłumaczenia,
- pogłębia znajomości języka angielskiego i polskiego w rejestrze filozoficznym,
- rozwija umiejętności analityczne tekstu źródłowego i krytycznego myślenia,
- uczy korzystania z narzędzi wspomagających tłumaczenie,
- translatorium prowadzi również do refleksja nad rolą tłumacza, strategiami przekładu i problemami etycznymi.
Translatorium z tłumaczenia wybranych fragmentów "A Secular Age", to wartościowe ćwiczenie nie tylko dla studentów filozofii, ale również religioznawstwa i humanistyki.