Translatorium: Ch.Taylor, "A Secular Age", part 1 WF-FI-112-TRAMA25

Translatorium z filozofii posiada kilka celów:
- ponieważ jest tłumaczeniem ustnym z języka angielskiego na język polski, dlatego prowadzi do rozwoju umiejętności praktycznego tłumaczenia.
- pogłębia znajomości języka angielskiego i polskiego w rejestrze filozoficznym.
- rozwija umiejętności analityczne tekstu źródłowego i krytycznego myślenia.
- uczy korzystania z narzędzi wspomagających tłumaczenie.
- translatorium prowadzi również do refleksja nad rolą tłumacza, strategiami przekładu i problemami etycznymi.
W tym semestrze będziemy tłumaczyć wybrane fragmenty książki kanadyjskiego filozofa Charlesa Taylora (ur.1931): „A Secular Age” (2007). Jest to jedno z najważniejszych dzieł Ch. Taylora, w którym analizuje przemiany nowoczesności i to, jak doszło do tego, że wiara w Boga stała się tylko jedną z wielu opcji, a nie oczywistością. Translatorium dotyczące tego dzieła to wartościowe ćwiczenie nie tylko dla studentów filozofii, ale również religioznawstwa i humanistyki.
Wprowadzeniem do tłumaczenia tej książki będzie skrótowe zapoznanie się z bardzo ważnym dziełem Mortimera J. Adlera i Charlesa Van Dorena: "How To Read A Book" (1972).

W cyklu 2025/26_Z:

Translatorium z filozofii posiada kilka celów:
- są to tłumaczenia ustne z języka angielskiego na język polski, co prowadzi do rozwoju umiejętności praktycznego tłumaczenia,
- pogłębia znajomości języka angielskiego i polskiego w rejestrze filozoficznym,
- rozwija umiejętności analityczne tekstu źródłowego i krytycznego myślenia,
- uczy korzystania z narzędzi wspomagających tłumaczenie,
- translatorium prowadzi również do refleksja nad rolą tłumacza, strategiami przekładu i problemami etycznymi.
Translatorium wybranych fragmentów dzieła "A Secular Age" to wartościowe ćwiczenie nie tylko dla studentów filozofii, ale również religioznawstwa i humanistyki.
Wprowadzeniem do tłumaczenia tej książki będzie skrótowe zapoznanie się z bardzo ważnym dziełem Mortimera J. Adlera i Charlesa Van Dorena: "How To Read A Book" (1972).

Grupa przedmiotów ogólnouczenianych

nie dotyczy

Poziom przedmiotu

podstawowy

Symbol/Symbole kierunkowe efektów uczenia się

FI1_W03; FI1_U06; FI1_U07; FI1_U11; FI1_K06;

Typ przedmiotu

obowiązkowy

Wymagania wstępne

Filozoficzne zainteresowanie kulturą współczesną. Znajomość podstawowych pojęć filozoficznych. Odpowiednie kompetencje w zakresie języka angielskiego.

Koordynatorzy przedmiotu

Paweł Mazanka

Efekty kształcenia

Wiedza: student zna podstawową terminologię nowożytnej filozofii religii i ontologii w języku angielskim; z uwzględnieniem argumentacji za jej racjonalną zasadnością.
Umiejętności: student samodzielnie tłumaczy z języka angielskiego na język polski tekst filozoficzny. Poszerza umiejętności interpretacji tekstu filozoficznego.
Kompetencje: nauka precyzji językowej i świadomości przekładowej.

Kryteria oceniania

Na ocenę końcową składają się:
- obecność na zajęciach.
- aktywny udział w zajęciach.
- złożenie na koniec semestru samodzielnie przetłumaczonego tekstu z języka angielskiego na język polski

Literatura

Charles Taylor, „A Secular Age”, 2007.
Mortimer J. Adler, Charles Van Doren, "How To Read A Book", 1972.
Mario Bunge, "Philosophical Dictionary", 2023.
Dietrich Von Hildebrand, "What is Philosophy", 1999.

W cyklu 2025/26_Z:

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu WF-FI-112-TRAMA25 w USOSweb