Język grecki: semestr II C-JO-JG-II

FI1_W03 - Student samodzielnie czyta i tłumaczy z języka greckiego na język polski proste teksty oraz teksty zawierające terminologię filozoficzną
FI1_K05 - Student opisuje znaczenie tradycji językowej dla rozwoju myśli filozoficznej w Europie
FI1_K06 - Student wykazuje gotowość do dalszego pogłębiania znajomości języka łacińskiego oraz samodzielnie wykorzystuje w tym celu dostępne źródła

WARUNEK DOPUSZCZENIA DO ZALICZENIA:
- Obecność na zajęciach – dopuszczalne maksymalnie 2 nieobecności (więcej = brak zaliczenia)

Na ocenę końcową składają się:

1. Bieżące przygotowanie do zajęć - zadania i odpytywania – 20 pkt

Forma: Ocena ciągła przez cały semestr

Składniki:
• Zadania domowe (10-12 zestawów w semestrze) - 10 pkt
- Tłumaczenia zdań z polskiego na grecki
- Ćwiczenia gramatyczne (deklinacja III, aorist, futurum, participia)
- Słownictwo filozoficzne

• Odpytywanie ustne na zajęciach - 10 pkt
- Formy gramatyczne (deklinacja III - wszystkie typy!)
- Aoryst, Futurum, Participia
- Słownictwo z filozofii
- Czytanie i tłumaczenie przygotowanych fragmentów

Kryteria:
• Systematyczność wykonywania zadań domowych (0-5 pkt)
• Poprawność zadań domowych (0-5 pkt)
• Przygotowanie do zajęć - znajomość form i słownictwa (0-6 pkt)
• Aktywność na zajęciach (0-4 pkt)

2. Kolokwia (3 w semestrze) – 60 pkt

Kolokwium 1 (po jednostce 5) – 20 pkt
Czas: 45 minut

Zakres materiału:
• Deklinacja III - tematy płynne, wargowe (jednostka 1)
• Deklinacja III - tematy zębowe, przymiotniki III deklinacji (jednostka 2)
• Utrwalenie III deklinacji (jednostka 3)
• Indicativus, Infinitivus, Imperativus aoristi I activi (jednostka 4)
• Indicativus, Infinitivus, Imperativus aoristi I medii; futuri I activi i medii (jednostka 5)

Forma:
• Część A: Gramatyka (8 pkt)
- Odmień formy deklinacji III (wszystkie typy!)
- Aoryst i Futurum - formy czasowników
• Część B: Słownictwo filozoficzne (4 pkt)
- Terminologia filozoficzna (grecki→polski, polski→grecki)
• Część C: Translacja (8 pkt)
- Przetłumacz 4-5 zdań z aorystem i futurum (grecki→polski)
- Przetłumacz 2-3 zdania (polski→grecki)

Skala: 0-11 pkt (ndst), 12-15 pkt (dst), 16-18 pkt (db), 19-20 pkt (bdb)

---

Kolokwium 2 (po jednostce 10) – 20 pkt
Czas: 45 minut

Zakres materiału:
• Cały materiał z kolokwium 1
• Deklinacja III - tematy na -nt, -t, -os (jednostka 7)
• Rzeczowniki nieregularne III deklinacji (jednostka 8)
• Participia: praesentis activi, aoristi I activi, futuri activi (jednostka 9)
• Przymiotniki nieregularne, stopniowanie przymiotników, przysłówki (jednostka 10)

Forma: jak kolokwium 1 (gramatyka + słownictwo + translacja)

Skala: jak kolokwium 1

---

Kolokwium 3 (po jednostce 15) – 20 pkt
Zakres materiału:
• Cały materiał z semestru (jednostki 1-15)
• Wszystkie participia
• Wszystkie nieregularności
• Sentencje filozofów (Diogenes Laertios, Platon, Arystoteles, Heraklit, Demokryt)

Forma: jak kolokwium 1 i 2

Skala: jak kolokwium 1 i 2

3. Translacja tekstu filozoficznego z rozbiorem - egzamin końcowy – 20 pkt

Forma: Pisemna translacja z rozborem gramatycznym
Czas: 60 minut
Termin: ostatnie zajęcia

Student losuje jeden z 3 przygotowanych tekstów filozoficznych (poziom A2)

Długość tekstu: 6-8 zdań (około 50-70 słów)
TRUDNIEJSZY niż w Greckim 1 - wykorzystanie deklinacji III, aorystu, participiów!

Zadania:
• Translacja tekstu z greckiego na polski (12 pkt)
• Rozbór gramatyczny wybranych form (4 pkt)
- Wskaż deklinację/koniugację (w tym III deklinacja!)
- Określ przypadek/czas/osobę
- Rozpoznaj participia i ich funkcję
• Rozbór logiczny zdania (4 pkt)
- Podmiot, orzeczenie, dopełnienie
- Participia - ich rola w zdaniu
- Konstrukcje bardziej złożone

Kryteria oceny:
• Poprawność translacji - znaczenie (0-8 pkt)
• Poprawność translacji - styl i składnia polska (0-4 pkt)
• Rozbór gramatyczny - deklinacja III, aoryst, participia (0-4 pkt)
• Rozbór logiczny - konstrukcje złożone (0-4 pkt)

Skala: 0-9 pkt (ndst), 10-14 pkt (dst), 15-18 pkt (db), 19-20 pkt (bdb)

ŁĄCZNIE DO ZDOBYCIA: 100 pkt

WARUNEK ZALICZENIA:
- Minimum 50 pkt łącznie (50%)
- Minimum 10 pkt z translacji końcowej (50% z 20 pkt)

Skala ocen końcowa:
- 0-50 pkt (0-50%) – 2.0 (niedostateczny)
- 51-59 pkt (51-59%) – 3.0 (dostateczny)
- 60-69 pkt (60-69%) – 3.5 (dostateczny plus)
- 70-79 pkt (70-79%) – 4.0 (dobry)
- 80-89 pkt (80-89%) – 4.5 (dobry plus)
- 90-100 pkt (90-100%) – 5.0 (bardzo dobry)
Czas: 45 minut

Lieratura obowiązkowa
Borowska M. „Mormolyke”, Wiedza Powszechna, 1996
Kalinkowski S. „Język grecki. Podręcznik dla studentów teologii”, Verbinum, Warszawa 2012
Taylor J. „Classical Greek” Part 1, London 2024
Literatura uzupełniająca
Agnieszka i Kazimierz Korusowie, Hellenike glotta; Podręcznik do nauki języka greckiego; Wydawnictwo Naukowe PWN
M. Auerbach, M. Golias, Gramatyka grecka, PWN, Warszawa
O. Jurewicz, „Słownik grecko-polski”, t.I-II, PWN, Warszawa
Abramowiczówna Z., Appel W. „Słownik polsko-starogrecki”, Toruń 2021
Ks. K. Bardski Język Grecki Nowego Testamentu. Warszawa 2005
W. Jonczyk SJ, „Wprowadzenie do języka greckiego Nowego Testamentu”, Wydawnictwo WAM.
Mikuła M., Popiołek M. „Podręcznik do nauki języka starogreckiego” T.1-3, Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, 2017.

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu C-JO-JG-II w USOSweb